Falls Ihr Mailprogramm den Newsletter nicht richtig anzeigt, klicken Sie bitte hier.
  Wenn das Gelbe vom Ei errötet
Liebe Kunden, liebe Interessenten,
liebe (Geschäfts)freunde,


nach einer halbjährigen Newsletterpause gibt es viel zu berichten:
  • über die Vorteile von perktem Business Englisch in Geschäftsbeziehungen und typische Fehler,
  • über den neuen zweistufigen APA-Campus Workshop im Oktober und November,
  • über neue Aktivitäten, wie die Kooperation mit der Austrian Business Chamber in Südafrika,
  • über virtuelle Reisen in die unterschiedlichen Welten meiner Kunden und
  • was meine PR-Mitarbeiterin auf vier Pfoten von all dem hält.
Viel Spaß beim Lesen wünschen Grace und ich,
Ihre/Eure Ursula Matras  

P.S.: Damit auch bei Redewendungen zukünftig alles im grünen Bereich bleibt, verrät Ihnen dieser Newsletter, welches englische Idiom zum Gelben vom Ei passt.
Ein Muss: perfektes Englisch im Business
Ob Kollege oder Kunde: Oft werde ich gefragt, was denn die häufigsten Fehler im geschriebenen Englisch wären.

Unter dem Titel "Not the yellow from the egg" hat Barbara Ottawa diese Themen in einem Artikel in der Wiener Zeitung aufgegriffen und die wirtschaftliche Auswirkung schlecht übersetzter Texte beleuchtet.

Studien belegen nämlich, dass Geschäftsbeziehungen an dilettantischen Übersetzungen scheitern können!
» Zu den häufigsten Fehlern
Schreibworkshop: Englische Texte
Die Workshop-Serie "Crossing Borders: Schreibworkshop Englische Texte" vom APA-Campus findet im Herbst erstmals an zwei Tagen statt: am 8. Oktober und 5. November 2013, direkt in der APA-Zentrale am Wiener Naschmarkt.  
 
Dieser praxisorientierte Workshop liefert Ihnen umfangreiches Profi-Wissen und wertvolle Tipps zum Selbertexten. 

Ein Download der neuen Programmdetails steht Ihnen auf meiner Webseite zur Verfügung. Gerne beantworten Mag. Christa Gruber vom APA-Campus oder ich Ihre Fragen. Einfach anrufen!
» Was Sie im Herbst-Workshop erwartet
Anlaufstelle für Business-Fragen zu Südafrika
Immer wieder fragen mich Kunden und Freunde zum Geschäftsleben in Südafrika. Mit meiner zweiten Heimat bin ich nach wie vor eng verbunden und gebe meine Erfahrungswerte und mein Wissen gerne weiter.

Ganz besonders freue ich mich daher über die neue "alte" Zusammenarbeit mit der Austrian Business Chamber in Südafrika, bei deren Aufbau ich in den 90er Jahren als Gründungsmitglied aktiv mitgewirkt habe.

Ab sofort stehe ich aufgrund dieser Kooperation ganz offiziell Unternehmern aus Österreich bei Fragen zu Südafrika zur Verfügung. Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie wissen wollen, was Business in Südafrika besonders macht, was Sie dort erwartet oder wenn Sie, zum Beispiel, eine spezifische Marktstudie benötigen.
» Was eine gute Vernetzung bringt
Wenn Kunden mich auf Reisen nehmen
Früher jettete ich regelmäßig quer über den Globus. Heute finden meine Reisen eher virtuell in den unterschiedlichen Welten von internationalen Kundenprojekten statt. 

Im ersten Halbjahr 2013 gestaltete ich unter anderem Newsletter, Presse- und Fachartikel, einen Drehbuchtext für ein Imagevideo, Firmenprofile, Beiträge für Websites und kreative Marketingtexte. Meist ist die Sprache natürlich Englisch, aber immer immer öfter greifen Kunden auf mein zweisprachiges Know-how zurück. Das parallele Texten in Englisch und Deutsch macht Spaß, ist aber um ein Vielfaches schwieriger.

Sie wollen wissen, in welche Kundenwelten ich Ausflüge unternehme und was Kunden besonders schätzen?
» Hier erfahren Sie mehr über meine Arbeit
Schon wieder klaut Frauli meine Zeit
Jetzt hat Frauli so viel über ihre Arbeit geschrieben, dass kaum Platz für meinen Beitrag bleibt. An der Stelle appelliere ich an Ihr Mitleid, gerne auch in Form von Hundekeksen, wuff.

Nicht nur, dass sie mehr Zeit mit ihrer Arbeit als mit mir verbringt. Nun muss ich mich auch noch in diesem Punkt fügen! Es hieß: "Grace, der Newsletter ist eh schon so lang. Fasse Dich bitte kurz!"

...... na gut, ich bin ja ein gehorsamer Hund.
» In aller Kürze: was mein Frauli übt
Marketinggerechte englische Texte in Top-Qualität unterstreichen Ihr Image und fördern den Verkauf.
Beratung
+ Kommunikationswissen + Native Speaker Sprachgefühl.
T: +43 (0)676 730 1887 E-Mail

Die PR-Agentur ART-OF-WRITING ist ein eingetragenes Einzelunternehmen.
Firmensitz: A-7100 Neusiedl am See
Firmenbuch: FN 297846iLandesgericht Eisenstadt
UID Nr.: ATU 63583125. Weitere Infos.

Dieser Newsletter ist ein spezielles Service. Wenn Sie keine aktuellen Informationen mehr wünschen, nützen Sie bitte den Abmeldelink.

Bildnachweis:
ART-OF-WRITING e.U., Fotolia
» Abmelden    » Weiterleiten    » Einstellungen powered by eyepin