Teamwork mit Barbara: die perfekte Ergänzung Im letzten ART-OF-WRITING Newsletter brachte der Artikel Not the yellow from the egg in der Wiener Zeitung einige Leser zum Schmunzeln. Mit der Tatsache, dass Geschäftsbeziehungen mitunter an schlechten Texten scheitern können, hat die Autorin Barbara Ottawa den Nagel auf den Kopf getroffen.    Die rasch gefundene gemeinsame Wellenlänge haben wir mittlerweile zu einer Kooperation auf Arbeitsebene ausgebaut. Mit ihrer zweisprachigen Expertise in Deutsch und Englisch und ihrem fachlichen Know-how aus dem Finanzsektor ist Barbara zu einer verlässlichen Kollegin geworden. In zahlreichen, immer komplexer werdenden Projekten ist dies die perfekte Ergänzung. Als freischaffende Journalistin schreibt Barbara Ottawa vor allem für das englischsprachige Fachmagazin Investment & Pensions Europe (IPE.com), in dem sie über Pensionskassenthemen aus dem deutschsprachigen Raum berichtet. Hierzulande schreibt sie regelmäßig Artikel im Wirtschaftsblatt und auch in der jüngsten Ausgabe des Südwind-Magazins war sie mit einem Beitrag über den Rohstoffhandel vertreten.   Für die Wiener Zeitung beschäftigt sie sich als gelernte Historikerin mit der Geschichte des Blattes und anderen Epochen, die in der monatlichen Beilage „Zeitreisen“ zum Leben erweckt werden. Daneben ist sie auch als Übersetzerin tätig und wie ich selbst davon überzeugt, dass diese Arbeit mehr braucht als nur ein Wörterbuch. Sie sagt:   „Mit Sprache muss man sich spielen dürfen, denn sonst gehen die Nuancen, die im Originaltext mitschwingen, verloren – und im schlimmsten Fall sogar der Sinn.“